Translated to Nepali Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) Bahusafoo को उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण द्वारा स्वचालित रूपमा नेपाली अनुवाद
मसँग बाँच्नको लागि एक वर्ष छ, सैम। म यसको अधिकतम उपयोग गर्न चाहन्छु।
के भन्नुहुन्छ हामी कुनै नराम्रालाई मार्छौं कुतियाका छोराहरू र हामी अलिकति नरक उठाउँछौं?
[भूतहरू चिच्याउछन्]
मलाई थाहा छ तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ, डीन। बुबा मरिसकेका छन्।
र उसले एउटा प्वाल छोड्यो, र यो धेरै नराम्रो दुख्छ, तपाईं यसलाई लिन सक्नुहुन्न।
म ठीक छु, ठीक छ? म ठिक छु कि भनी सोध्ने अर्को व्यक्ति...
...म मुक्का हान्न थाल्छु।
- मलाई खाडलबाट बचाउने कुनै उपाय छैन? -होइन।
तिमी मर्ने छौ। यो तिमी बन्ने छौ।
- म नरकमा जान चाहन्न। - हामी तपाईलाई बचाउने बाटो फेला पार्नेछौं।
डीनलाई अहिले नै उसको सम्झौताबाट बाहिर निस्कनुहोस्।
म केवल एक सेल्सवुमन हुँ। मैले सबैजस्तै मालिक पाएँ।
- कसले ठेक्का राख्छ? - म तिमीलाई भन्न सक्दिन।
[GASPS]
- मलाई के भन्नुहोस्? - त्यहाँ एक ठूलो, नयाँ अप-र-आउने छ।
- उनको नाम लिलिथ हो। -लिलिथ?
र उनी साँच्चै, साँच्चै चाहन्छिन् लौरोमा सामको आन्द्रा।
तपाईलाई यस बारे थाहा थियो?
खैर, जीज, साम, मैले थाहा पाउनुपर्ने अरू केही छ?
[थन्डर दुर्घटना]
[RAlN PATTERlNG]
[फोन RlNGlNG]
[STATlC O VER फोन]
-हेलो? महिला [ओ भर फोन] : बेन।
-लिन्डा। LlNDA: मैले तपाईंसँग कुरा गर्नु थियो।
- तपाईं यहाँ कल गर्न जारी राख्न सक्नुहुन्न। LlNDA: मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।
बस-- मलाई भन्नुहोस् तपाईंले यसको बारेमा सोच्नुभयो, कृपया।
सोच्नुपर्ने केही छैन।
LlNDA: त्यो नभन्नुहोस्।
म सक्दिन।
तिमीलाई थाहा छ म सक्दिन। मेरो श्रीमती।
LlNDA: म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। मलाई आउनुहोस्।
मकहाँ आउनुहोस्, बेन।
छैन।
[फोन RlNGlNG]
[STATlC O VER फोन]
लिन्डा, कृपया।
कृपया, मलाई एक्लै छोड्नुहोस्।
LlNDA: म रोकिने छैन। म तिमीलाई सम्झन्छु, बेन
हामी खुसी हुन सक्छौं। हामी सँगै खुसी हुन सक्छौं।
यो हो-- यो पागल हो।
LlNDA: म तिमीलाई माया गर्छु। सधैंभरि
तिमी मलाई माया गर्दैनौ?
तिमीलाई थाहा छ म गर्छु।
केहि भन्दा बढी।
तर....
मलाई माफ गर्नुहोस्।
LlNDA: बेन, पर्खनुहोस्--
[फोन RlNGlNG]
[फोनको झनझन]
[SlGHS]
[फोन RlNGlNG]
ठीक छ, लिंडा।
तिमीले जित्यौ।
म आउदै छु।
[त्यसपछि बन्दुकको गोली]
हो। मैले बुझें। ठीक छ, अलविदा।
तर?
त्यसैले प्रोफेसरलाई बकवास थाहा छैन।
स्तब्ध पार्ने। आफ्नो प्यान्ट प्याक, सैमी।
-हामी सडकमा हिडिरहेका छौं। -के? के छ?
त्यो बबी थियो। कोही बैंकर ओहायोमा आफ्नो टाउको उडाएको...
...र उसले सोच्छ त्यहाँ आत्मा संलग्न छ।
त्यसोभए तपाईं दुई मुद्दाको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
होइन, हामी थियौं, उह, हामी हाम्रो भावनाको बारेमा कुरा गर्यौं।
र त्यसपछि हाम्रो मनपर्ने केटा ब्यान्ड। हो, हामी एउटा मुद्दाको कुरा गर्दै थियौं।
-तर आत्मा--? के? - एक बैंकर गुनासो गर्दै थिए ...
केही बिजुली समस्या बारे एक हप्ता जस्तै उनको प्याडमा।
फोनहरू चकनाचुर हुँदैछन्। कम्प्यूटरहरू फ्लिप गर्दै र बन्द। एह?
- उह। - यो तिम्रो घण्टी बजिरहेको छैन?
खैर, पक्का, हो। तर, डीन, हामी मुद्दामा छौं।
-कसको? - तिम्रो।
ठीक छ, हो। खैर, मलाई मूर्ख बनाउन सक्छ।
अरु के भो के हामीले पछिल्लो समय...
-...तपाईँको सम्झौता तोड्ने प्रयास गर्नु बाहेक? - हाम्रो पुच्छर पछ्याउँदै, त्यो के हो।
सैम, हामीले हरेक प्रोफेसरसँग कुरा गरेका छौं, बोक्सी, ज्योतिषी...
...र तल्लो ४८ मा दुई-बिट कार्नी कार्य। स्क्वाट कसैलाई थाहा छैन।
र हामी बेला भेट्टाउन सक्दैनौं। हामीले कोल्ट फेला पार्न सक्दैनौं।
त्यसोभए हामीले वास्तवमा केहि फेला नपाएसम्म, म मेरो काम गर्न चाहन्छु।
- त्यहाँ एउटा चीज छ जुन हामीले प्रयास गरेका छैनौं। - ठीक छ, साम--
-हामीले रुबीलाई बोलाउनु पर्छ। -म लड्ने छैन...
-उनी भन्छिन् कि उनलाई कसरी बचाउने भन्ने थाहा छ। - ठीक छ, उनी सक्दिनन्।
- ओह, तपाईलाई पक्का थाहा छ? - म गर्छु।
-कसरी? -किनकि उनले मलाई भनिन्, ठीक छ?
-के? -उनले मलाई भनिन्...
...सपाट बाहिर...
... कि उसले मलाई बचाउन सकेन। कसैले सक्दैन।
र तपाईंले बेवास्ता मात्र गर्नुभयो मलाई यो उल्लेख गर्न?
मलाई त्यो कुकुरले के सोच्छ भन्ने कुराको मतलब छैन र न त तपाईंले गर्नुपर्छ।
अब तिमी मबाट गोप्य राख्छौ ?
तपाईं साँच्चै कुरा गर्न चाहनुहुन्छ कसले कसबाट गोप्य राख्छ?
-अब कता जाँदै हुनुहुन्छ ? - अनुमान गर्नुहोस् म ओहायो जाँदैछु।
मैले उसलाई त्यहाँ भेट्टाएँ।
तपाईं हामीलाई मात्र किन बताउनुहुन्न तपाईंले सबै देख्नुभयो, श्रीमती वाटर्स?
मेरो मरेको श्रीमान् बाहेक तिम्रो मतलब?
तपाईंले देख्नुभएको अरू सबै कुरा, कृपया।
[SlGHS]
जताततै रगत थियो ।
भित्ताबाट फोन च्यातियो, डेस्कमा उनको मनपर्ने स्कच।
तपाईं अरू के जान्न चाहनुहुन्छ?
- भित्ताबाट फोन किन च्यातियो ? - मलाई थाहा छैन।
यदि मैले एक चोटि हेरे भने तपाईलाई मन छ?
पानी: म पहिले नै यो सबै मा गएको छु अन्य गुप्तचरहरूसँग।
हामी तपाईंको कपाल बाहिर हुनेछौं केही समयमै, म्याडम।
[पानी SlGHS]
मेडम, हजुरको श्रीमान कति बजे बित्नुभयो ?
11 पछि केहि समय।
अनौठो फोन कलहरूको बारेमा के हो?
ती मध्ये कुनै हालै प्राप्त गर्नुहुन्छ? अनौठो हस्तक्षेप, स्थिर, यस्तै केहि?
छैन।
श्रीमती वाटर्स, जानकारी रोक्दै प्रहरीको तर्फबाट पूँजीगत अपराध हो ।
[साम क्लियर्स थ्रो एटी]
संसारका केही भागहरूमा, म पक्का छु।
[पानी SlGHS]
केही साताअघि वि. उह, त्यहाँ यो थियो--
यो के हो?
[SlGHS]
म एक बिहान उठेँ।
मैले बेनलाई उनको अध्ययनमा सुनें। मैले सोचे कि उसले एक महिलासँग कुरा गरिरहेको थियो।
-तपाइँलाई केले यस्तो सोच्न बाध्य बनायो ? -किनभने उसले उसलाई लिन्डा भनिरह्यो।
कुरा हो...
... मैले अर्को लाइन उठाएँ र त्यहाँ कोही थिएन।
बेन कसैसँग कुरा गर्दैनथे।
SAM: केहि थिएन? - बस स्थिर।
SAM: तपाईंले बेनसँग यसबारे कहिल्यै कुरा गर्नुभयो?
-होइन। मैले गर्नुपर्छ, तर होइन। - के उसले कहिल्यै लिन्डा को थिइन भन्यो?
यसले के फरक पार्छ? अर्को छेउमा कोही थिएन।
लिन्डा एक बच्चा हो। वा थियो।
- उसलाई फेला पार्नुहोस्? - हो, लिन्डा बेटम्यान।
उनी र बेन वाटर्स हाईस्कूलका प्रेमिकाहरू थिए।
-के भयो? - मदिरा सेवन गरेका चालकले उनीहरुको टाउकोमा हाने ।
बेन हिँडे।
त्यसोभए के? डेड फ्लेम च्याट गर्न कल?
DEAN: तपाईले सोच्नु हुन्छ।
तर लिन्डाको दाहसंस्कार गरियो।
त्यसोभए उनी किन अझै वरिपरि तैरिरहेकी छिन्?
[स्कफ्स]
- अह, तपाईंले मलाई पाउनुभयो। - त्यसको बारेमा के हो, उह, कलर एलडी?
यो एक फोन नम्बर बाहिर जान्छ।
यो मैले कहिल्यै देखेको फोन नम्बर होइन।
हो, किनकि यो लगभग एक शताब्दी पुरानो हो, पछाडिबाट जब फोनहरू क्र्याङ्क थिए।
त्यसोभए किन पहुँच गर्न त्यो नम्बर प्रयोग गर्ने?
मलाई पनि त्यहाँ पुग्यो, तर जसरी पनि, हामीले यसमा ट्रेस चलाउनु पर्छ।
हामी कसरी नम्बर ट्रेस गर्ने छौं सय वर्ष पुरानो ?
हामीले मुख्यालयबाट धेरै व्यक्तिहरू पाउँदैनौं यहाँ तल।
हो, ठीक छ, मुख्य कार्यालय उल्लेख छ कि त्यहाँ एक खाजा हुनेछ।
म निश्चित छु कि हामी केहि व्यवस्था गर्न सक्छौं।
[फ्लाई बज]
मान्छे हजुर यो सहि कुरा गर्न चाहन्छु--
मलाई थाहा छ। माफ गर्नुहोस्।
उह, सरसफाईको समस्याको केहि भयो यहाँ तल, यदि तपाईं मलाई सोध्नुहुन्छ।
क्लार्क: Stewie?
स्टुले: आह, उ, उह.... क्लार्क: मैले तिमीलाई के भनें...
-...यो ठाउँ सफा राख्ने बारेमा? STEWlE: स्प्याम मेल। स्प्याम मेल।
Stewie Meyers।
-श्री। क्याम्पबेल, श्री राइमी। - मलाई थाहा छैन यो सबै यहाँ कसरी आयो।
[ग्रन्टहरू]
क्लार्क: मुख्यालयबाट ।
ओह।
- यी भाइहरूलाई जे चाहिन्छ दिनुहोस्। - हो।
DEAN: धन्यवाद। SAM: धन्यवाद।
स्टिभल: त्यसोभए के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
- के त्यो, उह, BustyAsianBeauties.com? स्टुले: होइन।
महिला [कम्प्युटरमा] : ओह, म धेरै सीङ्गी छु।
-हुनसक्छ। DEAN: बुद्धिमानी शब्द।
प्लेटिनम सदस्यता। हरेक पैसा लायक। हुह?
ठीक छ, जे भए पनि। उम, हामी यहाँ नम्बर ट्रेस गर्न आएका छौं।
- तिमीले यो कहाँ पायौ? -अफ कलर lD।
-धत्तेरिका। त्यो असम्भव छ। -केही वर्षमा प्रयोग भएको छैन, हामीलाई थाहा छ।
केही वर्ष? यो प्रागैतिहासिक हो। मलाई विश्वास गर्नुहोस्, यो नम्बर अब कसैले प्रयोग गर्दैन।
-निश्चित। के तपाइँ यसलाई जसरी पनि चलाउन सक्नुहुन्छ? STWlE: पक्का।
म किन पुन: व्यवस्थित नगर्ने मेरो सम्पूर्ण जीवन पहिलो?
सुन्नुहोस्, उह, स्टीवी।
तपाईंले छ प्रकारको पाउनुभयो कर्मचारी संहिता उल्लंघनको यहाँ...
... दुखी अश्लील उल्लेख गर्न को लागी तपाईको हार्ड ड्राइभलाई बन्द गर्दै।
[थ्रोमा खाली गर्छ]
जब मेरो पार्टनरले नम्बर चलाउनुहोस् भन्छ, म तपाईंलाई नम्बर चलाउन सुझाव दिन्छु।
स्टिभल: ल। जे सुकै होस्। जिज।
- पवित्र बकवास। -के?
म तिमीलाई भन्न सक्दिन नम्बर कहाँबाट आउँछ।
तर म तिमीलाई भन्न सक्छु यो कहाँ गइरहेको छ।
तपाईको मतलब के हो?
विभिन्न दस घरहरू विगत दुई हप्तामा...
...सबैलाई एउटै नम्बरबाट कल आयो।
[StewlE SlGHS]
त्यसोभए हामीले यहाँ पूरा गरेका छौं?
किनकि म अलि व्यस्त थिएँ ।
सहि।
[कार अलार्म बीप]
[ढोकामा ढकढक]
मानिस: हो?
नमस्ते सर। म फोन कम्पनीसँग छु।
-उह, हामीले फोन कम्पनीलाई कल गरेनौं। -अहँ, होइन सर।
होइन, हेर्नुहोस्, हामी तपाईंलाई कल गर्दैछौं। हेर्नुहोस्, हामीले पाएका छौं छिमेकबाट धेरै गुनासो।
- गुनासो? -हजुर सर।
उम, कल ड्रप, स्थिर।
सायद अनौठो स्वर पनि रेखाको अर्को छेउमा।
होइन, हामीसँग यहाँ त्यस्तो केही छैन।
-केही छैन? -होइन।
ठीक छ, राम्रो। हामीले जाँच गर्ने मात्रै सोचेका थियौं।
- धन्यवाद। -समस्या छैन।
ठीक छ, जाऔं। आउनुहोस्, साइमन।
[कार अलार्म बीप]
LANlE: तपाईले काम गर्नुहुन्न फोन कम्पनी को लागी।
- अवश्य गर्छु। -कहिलेदेखि फोन गर्ने मान्छे...
... भाडामा ड्राइभ गर्ने वा सस्तो सूट लगाउने?
[स्कफ्स]
हो? खैर, हुनसक्छ हामी दुबै गोप्य राखिरहेका छौं।
तिमीले मेरो बाबालाई किन सोध्नुभयो यदि हामीले अनौठो आवाज सुन्यौं भने?
-किन, केहि सुन्नु भयो? -होइन।
-मेरो गल्ती। सोचेको होला सायद। - खैर, मैले गरेन, ठीक छ?
ल। तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्।
किनभने, तपाईलाई थाहा छ ...
... यदि तपाईंले गर्नुभयो भने, तब मैले तिमीलाई भनेको थिएँ...
... कि म भएको छु तपाईं अहिले उभिएको ठाउँमा।
कुरा सुनेर, देखेर पनि जुन व्याख्या गर्न सकिएन।
सायद म सक्थे होला थोरै मद्दत गर्न।
जे होस्....
हे, पर्खनुहोस्।
हुनसक्छ--
सायद म फोनमा कुरा गरिरहेको थिएँ, साथ--
मेरो आमा सँग।
खैर, यो धेरै अनौठो छैन।
तिनी मरिसकेकी छिन्। जस्तै, मरेको तीन वर्ष भयो।
उसले तपाईलाई कति पटक कल गर्छ?
केही पटक।
यो एक हप्ता अघि सुरु भयो।
मैले सोचें कि म पागल हुँ वा केहि।
ठिक छ, म तपाईंलाई एउटा कुरा पक्का भन्न सक्छु।
अनि तिमी मसँग जानुपर्छ यसमा, ठीक छ?
तपाईं पागल हुनुहुन्न।
[हाँसो]
[फोन RlNGS]
- हो। - कडाहरूले शहरभर मानिसहरूलाई बोलाउँदै छन्।
-मलाई यसको बारेमा भन। - मैले भर्खर हजुरआमासँग कुरा गरें ...
... जसले फोन सेक्स गर्दैछ श्रीमानसँग...
-...कोरियामा मृत्यु भएको। -एउ।
मेरो बुझाइलाई पूरै हल्लायो नेक्रोफिलिया शब्दको।
[महिला हाँस्छ]
SAM: त्यसोभए, यहाँ के भइरहेको छ, डीन?
मलाई पिट्छ, तर हामीले छिट्टै थाहा पाउनु राम्रो हुन्छ। यो ठाउँ डरलाग्दो केन्द्रमा परिणत हुँदैछ।
- हो। ठीक छ, म तिमीलाई पछि कल गर्छु। - हो।
[फोन RlNGlNG]
हो, के?
[STATlC O VER फोन]
-स्याम? जोन [ओ भर फोन] : डीन।
डीन, के त्यो तपाईं हो?
बुवा?
मेरो मतलब, बाबा?
तपाईलाई साँच्चै लाग्छ कि यो बुबा हुनुहुन्थ्यो?
मलाई थाहा छैन। हुनसक्छ।
ठीक छ, उहाँ कस्तो आवाज गर्नुभयो?
Oprah जस्तै। बाबा हुनुहुन्थ्यो, उहाँ बाबा जस्तै आवाज गर्नुभयो, तपाईलाई के लाग्छ?
उनले के भने ?
मेरो नाम।
त्यही हो?
हो, कल आउट भयो।
उसले पनि किन फोन गर्यो पहिलो स्थानमा?
मलाई थाहा छैन, यार। भूत किन हुन्छ यो सहरमा कसैलाई फोन गर्दै हुनुहुन्छ?
तर अरूले सुनिरहेका छन् आफ्ना प्रियजनहरूबाट।
हामी किन सक्दैनौं? यो कम्तिमा एक सम्भावना छ, हैन?
हो, म अनुमान गर्छु।
ठीक छ, त्यसो भए के हुन्छ ...?
यदि यो साँच्चै बाबा हुनुहुन्छ भने के हुन्छ?
उसले फिर्ता बोल्यो भने के हुन्छ?
तपाईको मतलब के हो?
म के भनु ?
- नमस्ते। -हेलो?
के लिएर फर्केर आउनुभएको हो ? नमस्ते?
SAM: उ--
नमस्ते?
[ढोका खुल्छ]
DEAN: केहि फेला पार्नुहोस्?
तीन घण्टा पछि, मैले कुनै कारण फेला पारेन...
... किन कुनै पनि अलौकिक यहाँ भइरहेको हुनेछ।
वाह, तपाईं सोच्नुहुनेछ स्ट्यानफोर्ड शिक्षा...
...र ०.० को हाई-स्कूल हुकअप दर त्यो भन्दा राम्रो परिणाम ल्याउनेछ।
रमाईलो।
सैम, तपाईं भर्खर हेर्दै हुनुहुन्छ गलत ठाउँमा, साथी।
र सही ठाउँहरू के हुन्, डीन?
मोटेल पम्फलेट र्याक।
मिलान, ओहायो। थोमस एडिसनको जन्मस्थान।
हो, सहि हो। कै त?
पढिरहनुहोस्।
[स्कफ्स]
[SAM SlGHS]
तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।
सुन: र हामी हिँडिरहेका छौं।
र यहाँ हामीसँग एउटा संग्रहालय छ सबैभन्दा अनौठो र बहुमूल्य सम्पत्तिहरू:
थोमस एडिसनको ''आत्मा फोन।''
के तपाईलाई थाहा थियो कि मिस्टर एडिसन हुनुहुँदा अमेरिकाको सबैभन्दा प्रिय आविष्कारकहरू मध्ये एक ...
... के एक भक्त '' जादूगर '' पनि थियो? ओहो!
[WHlSPERS] उद्धरण-y औंलाहरूसँग के छ?
गुल्डे: उसले वर्षौं बितायो यसमा काम गर्दै, उनको अन्तिम आविष्कार ...
... जसलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ भन्ने कुरामा उनी विश्वस्त थिए ''मृत''सँग ''संवाद'' गर्न।
धेरै डरलाग्दो, हह?
र हामी हिँडिरहेका छौं। हामी हिँडिरहेका छौं। हामी हिँडिरहेका छौं।
र हामी यसलाई छोइरहेका छैनौं।
र हामी हिँडिरहेका छौं। र रोक्नुहोस्।
DEAN: केहि?
केही छैन।
तिम्रो के बिचार छ?
इमानदारीपूर्वक, यो जस्तो देखिन्छ मेरो लागि रद्दीको पुरानो थुप्रो।
- यो पनि प्लग इन गरिएको छैन। - सायद यो जस्तो काम गरेन।
ल।
सायद यो रेडियो टावर जस्तै छ, तपाईंलाई थाहा छ? शहरभर मृतकहरू प्रसारण गर्दै।
-हुन सक्छ। - ठीक छ, कलर lD 100 वर्ष पुरानो हो, हैन?
- यो चीज निर्माण भएको समयको वरिपरि। तर अब किन काम गर्न थाल्छ?
मलाई थाहा छैन।
तर जबसम्म मोल्डीले बोलाइरहन्छ ताजा, यो हामीले पाएको सबैभन्दा राम्रो कारण हो।
हो, सायद।
त्यसैले सायद यो साँच्चै बाबा हुनुहुन्छ।
[फोन RlNGlNG]
-बुवा? जोन [ओ भर फोन] : डीन।
के यो साँच्चै तपाईं हो?
जोन: यो म हुँ।
- म कसरी पक्का हुन सक्छु? जोन: तपाईं सक्नुहुन्न।
-डीन, तपाईं यो कसरी गर्न सक्नुहुन्छ? -के गर्ने?
[STATlC O VER फोन]
जोन: आफ्नो आत्मा बेच्नुहोस्।
- मैले सैमको हेरचाह गरिरहेको थिएँ, तपाईले मलाई भन्नुभयो। जोन: मैले यो कहिल्यै चाहिन, कहिल्यै।
तिमी मेरो केटा हौ। म तिमीलाई माया गर्छु।
-म तिमीलाई नरकमा गएको हेर्न सक्दिन, डीन। - मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई यो कसरी रोक्न थाहा छैन।
जोन: किनकि यदि तपाईंले सम्झौता तोड्नु भयो भने, स्याम मर्छ, हैन?
-के? जोन: ठीक छ, मलाई एउटा बाटो थाहा छ।
-तपाईं दुवैको लागि। -कसरी?
जोन: तपाईँको करार होल्ड गर्ने राक्षस।
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। अब।
[कम्प्यूटर बीप]
[ हाँस्दै ]
[PANTlNG]
[WHlMPERlNG]
[GASPS]
[ढोका खुल्छ]
के छ?
केटी, लानी, उनको आमाको भूत हिजो राती उसलाई धेरै नराम्रो बनायो।
- त्यो बेकार छ। - हो, गर्छ।
-तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ? -मलाई बुबाको कुरा सही लाग्छ।
मलाई लाग्छ राक्षस यहाँ छ।
यसलाई जाँच गर्नुहोस्।
- यो के हो, मौसम रिपोर्ट? - संकेत। राक्षसी संकेत।
हामी जताततै बिजुली तूफान भएको छ विगत दुई हप्तादेखि।
मलाई बिजुलीको आँधी याद छैन।
म तिमीलाई याद गर्दैन बाल्यकालमा मौसम विज्ञानको अध्ययन।
तर म तिमीलाई भन्छु, त्यो हरामीले मलाई पछ्याइरहेको छ...
...केही गरीब केटाको मासु लगाएर।
अनि तिमीलाई पछ्याउँदै छ किनकी...?
मलाई लाग्छ म ठूलो खेल हुँ, तपाईंलाई थाहा छ? मेरो गधा नजरबाट बाहिर जान धेरै मीठो छ।
ठीक छ, पक्का।
धेरै उत्साहित नहुनुहोस्, सैमी। केहि तान्न सक्छ।
-डीन, म यो विश्वास गर्न चाहन्छु। म साँच्चै गर्छु-- - त्यसपछि विश्वास गर्नुहोस्।
-यदि हामीले यो चूस्यौं भने, यो मिलर समय हो। - हो, त्यो अर्को कुरा हो।
बुबाले भूत-प्रेतको चपेटामा परे जसले राक्षसलाई मार्न सक्छ।
- नरकमा फिर्ता पठाउने मात्र होइन, मार्ने? - मैले यसलाई जाँच गरेको छु।
यो भारी-कर्तव्य अन्धकार युग हो।
पन्ध्रौं शताब्दी।
हो, मैले यसलाई पनि जाँच गरें, डीन। अनि बबीले पनि गरे।
ल। अनि?
हेर, यो पक्कै पनि एक बहिष्कार हो, ठीक छ?
त्यहाँ कुनै प्रमाण मात्र छैन कि यसले भूत मार्न सक्छ।
- कुनै प्रमाण छैन यो गर्न सक्दैन। -ओह, डीन, आउनुहोस् -
हे, जहाँसम्म मलाई थाहा छ, हामी मध्ये एक मात्र त्यो वास्तवमा नर्कमा गएको छ बुबा।
हुनसक्छ उसले केही चालहरू उठायो त्यहाँ, जसरी एक्सोर्सिज्मले काम गर्छ।
सायद यो गर्छ, ठीक छ?
- मलाई आशा छ कि यो पनि गर्छ, तर हामी निश्चित हुनुपर्दछ। - हामी किन पक्का छैनौं?
किनभने मलाई थाहा छैन यहाँ के भइरहेको छ, डीन।
मेरो मतलब, कोही केटाले आफ्नो दिमाग उडायो, एउटी सानी केटी आफ्नो बुद्धिबाट डराउँछिन्।
वाह, यार, एक जोडी सिभि केहि भूतहरु द्वारा त्रसित छन्।
समाचार फ्ल्यास, साम, मानिसहरू मानिन्छ भूतहरूबाट त्रसित हुन।
- बाबा भन्नुहोस् भूत कहाँ भेट्टाउने? - म कलको प्रतीक्षामा छु।
[SAM SCOFFS]
मैले लानीलाई म रोक्छु भनेँ।
ओह, राम्रो, हो।
होइन, तपाईं जेलबाट संग ह्याङ आउट जानुहोस्। बस, उह, क्रिस ह्यान्सनको लागि हेर्नुहोस्।
यसैबीच, म यहाँ हुनेछु, तपाईंलाई थाहा छ, मेरो जीवन बचाउन तयार छु।
तपाई पत्याउनै नसकिने हो, तपाईलाई थाहा छ?
मेरो मतलब, हामी महिनौंदेखि प्रयास गरिरहेका छौं यो दानव सम्झौता तोड्न।
बाबाले हामीलाई ठेगाना दिन लाग्नु भएको छ...
... र तपाईं यसलाई स्वीकार गर्न सक्नुहुन्न? मान्छे मरेको छ र तपाईं केटा संग टाउको बुट्दै हुनुहुन्छ।
- यो के बारे मा छैन। - त्यसो भए के हो?
तथ्य यो हो, हामीले यहाँ कुनै कडा प्रमाण पाएनौं, डीन।
सबै कुरा पछि, तिमी अझै अन्धविश्वासमा लागिरहेका छौ।
हो, हुनसक्छ। तपाईलाई थाहा छ, सायद मसँग यति मात्र छ, ठीक छ?
कृपया।
बस कृपया कतै नजानुहोस् जब सम्म म फर्किन, ठीक छ, डीन?
कृपया।
SAM: तपाईंले आफ्नो बुबालाई भन्नुभयो? यो कुनै को बारे मा?
र उसलाई काममा परेशान?
छैन।
उसले मलाई विश्वास गर्दैन। उहाँले मलाई थेरापीमा मात्रै चकाउनुहुन्थ्यो।
तर, आमाले के भन्नुभयो ?
उनी मलाई भेट्न चाहन्थिन् ।
सुरुमा म जानुपर्छ भन्ने लाग्यो कब्रिस्तानमा।
-तिमीले गर्यौ? -केही भएन।
तर त्यसपछि सुरु गरिन् मलाई अन्य काम गर्न आग्रह।
कस्तो प्रकारका चीजहरू?
नराम्रो कुरा।
[फोन RlNGlNG]
नमस्ते? साइमन ग्रीनफिल्ड बोल्दै।
[STATlC O VER फोन]
नमस्ते, आमा।
हो, म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु। तिमी कंहा छौ?
[फोन RlNGS]
-बुवा? जोन [ओ भर फोन] : डीन।
राक्षस कहाँ छ?
लानी, कृपया।
के भयो मलाई भन्नुहोस्। यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
आमाले मलाई जान भन्नुभयो बुबाको औषधि क्याबिनेटमा।
अनि?
उसको निद्राको चक्की खानुहोस्। उसको सबै सुत्ने चक्की खानुहोस्।
तिमिले आफैलाई मार्न चाहन्थिन् ?
मेरी आमाले मलाई किन त्यसो गरेको चाहनुहुन्छ?
मलाई थाहा छैन।
मेरो मतलब, म उहाँकहाँ आउन सक्छु?
के भन्नुभयो ?
उनी म उनीकहाँ आउन चाहन्थिन् ।
नाई नाई नाई। उनले ठ्याक्कै कसरी भनिन्?
''मकहाँ आउनुहोस्।'' जस्तै, लाखौं पटक।
लानी।
त्यो तिम्रो आमा होइन।
मेरो कुरा सुन्नुहोस्। फोनको जवाफ नदिनुहोस्। कम्प्युटर प्रयोग नगर्नुहोस्।
केहि नगर्नुहोस् मैले नभनेसम्म, ठीक छ?
लानी।
साइमन कहाँ छ?
[FLOOR CREAKlNG ABO VE]
नमस्ते?
[कार हर्न हङ्क्लएनजी]
[हर्न हन्क्स र ट्लर स्क्वेल]
[साम प्यान्टिङ]
SAM: डीन, यो बुबा होइन।
डीन [ओ भर फोन] : यो के हो? - एक क्रोकोटा।
DEAN: यो स्यान्डविच हो? - स्क्याभेन्जर। प्रियजनहरूको नक्कल गर्छ।
फुसफुसाउँदै, ''मकहाँ आऊ।''
त्यसपछि तपाईंलाई अँध्यारोमा लोभ्याउँछ र आफ्नो आत्मा निल्छ।
DEAN: क्रोकोटा, दायाँ। धिक्कार छ, यसले अर्थ राख्छ।
[SAM SlGHS]
-डीन, मलाई माफ गर्नुहोस्, यार। DEAN: यी चीजहरू फोहोरमा बस्दैनन्?
- हो। DEAN: स्याम, फोन कम्पनीमा उड्छ।
[BanglNG lN DlSTANCE]
[LlNE RlNGlNG]
डेन [अन म्याक्लिन] : यो हर्मन मुन्स्टर हो। सन्देश छोड्नुहोस्।
डीन, म पार्किङमा छु। उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। हतार गर्नुहोस्।
[सास]
[चिल्लाहरू]
वाह, के हो?
- मलाई थाहा छ तपाईं के हुनुहुन्छ। - पर्खनुहोस् हजुर।
- र मलाई थाहा छ तिमीलाई कसरी मार्ने। -कृपया। ठीक छ, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
यदि हामी तपाईलाई धेरै चार्ज गर्दैछौं कल प्रतिक्षा वा केहि को लागी ...
...म यसलाई ठीक गर्न सक्छु, म तिम्रो साथी हुँ।
कृपया। बस-- मलाई नमार।
कृपया मलाई नमार्नुहोस्।
[साम ग्रन्ट्स]
[THUD]
हो, हा, हा।
गडबड गर्दा यस्तो हुन्छ फोन कम्पनी संग, dillweed।
[हँसिलो हाँसो]
धन्यवाद, क्लार्क।
[घाँटीमा दरारहरू]
यसलाई बिर्सिदिनोस्।
क्लार्क?
[चिल्लाहरू]
[StewlE WHlMPERlNG]
l-- मलाई माफ गर्नुहोस्, क्लार्क। मैले तिमीलाई जे गरे त्यसको लागि म माफी चाहन्छु।
- मलाई माफ गर्नुहोस्। कृपया-- SAM: पर्खनुहोस्।
पर्खनुहोस्। यो नगर्नुहोस्।
तपाईं जागा हुनुहुन्छ।
तपाईं हत्यारा होइन, क्लार्क। छैन।
तिमी भित्र एउटा असल मान्छे छ। मलाई थाहा छ।
तपाई के सोच्नुहुन्छ, सामी?
के म राम्रो मान्छे हुँ?
बस उसलाई जान दिनुहोस्।
म गर्छु। म साँच्चै गर्छु।
यदि मसँग सलाद भन्दा बढी भएको भए खाजाको लागि।
देख्नुहुन्छ ?
म भोकै छु।
होइन!
[शडरहरू]
डीनसँग मेरो अन्तिम कल...
... त्यो तिमी थियौ।
तपाईंले मलाई यहाँ डोऱ्याउनुभयो।
[घाँटीमा दरारहरू]
केही कलहरू म गर्छु, केही कलहरू लिन्छु।
तर मान्नुपर्छ, मैले तिमीलाई केही समयको लागि मूर्ख बनाएको थिएँ।
त्यो सबै एडिसन फोन बकवास।
ओह राम्रो।
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
म तिम्रो भाइलाई मार्दै छु।
वा सायद म अर्को केटालाई मार्दै छु।
हामीले यो कसरी जान्छ भनेर हेर्नु पर्छ।
[फोन RlNGlNG]
-हेलो? GlRL [O VER PHONE] : नमस्ते, ड्याडी।
[STATlC O VER फोन]
ए मैया।
मैले सोचें तपाईंले भन्नुभयो तिमीले अब फोन गर्ने थिएनौ।
GRL: मलाई थाहा छ, बाबा।
तपाईलाई थाहा छ कति दुखी छ यसले तपाईंको बुढो मान्छे बनाउँछ।
तिम्रो अन्त्येष्टिमा म कति दुखी भएँ।
GlRL: मैले कल गर्नुपर्यो। मलाई थाहा छ मलाई कसले मारे, बाबा।
के?
GlRL: मलाई मार्ने मान्छे। उनी अहिले घरमा छन्।
के? तिमी मलाई के भन्दै छौ?
GlRL: उहाँ घरमा हुनुहुन्छ, बाबा। उसले तिमीलाई पनि मार्न चाहन्छ।
SAM: तपाईंलाई थाहा छ, डीनको एउटा कुराको नक्कल गर्दै।
तर मेरो बुबा, यो एक चाल को नरक हो।
ठिकै छ, एकपटक मैले तिमीलाई शिकारी बनाएको थिएँ, यो सजिलो थियो।
डीनको नम्बर भेटियो...
...त्यसो भए तिम्रो नम्बर, त्यसपछि तिम्रो बुबाको नम्बर।
त्यसपछि इ-मेलहरू, भ्वाइस मेलहरू।
सबै कुरा।
तपाईं देख्नुहुन्छ, मानिसहरूले सोच्छन् कि त्यो सामान मात्र मेटिन्छ।
तर यो गर्दैन।
तपाईं आफैलाई कति देखेर छक्क पर्नुहुनेछ त्यहाँ बाहिर तैरिरहेको छ ...
... निकाल्नको लागि प्रतिक्षा गर्दै।
डीन यसका लागि पर्नेछैन।
उसले त्यो मान्छेलाई मार्ने छैन।
त्यसपछि केटाले उसलाई मार्छ।
[कार अनुमोदन ACHlNG]
[कारको ढोका स्ल्याम्स]
[दुबै GRUNTlNG]
[ग्रन्टहरू]
प्रविधि।
जीवन धेरै सजिलो बनाउँछ।
जङ्गलमा लुकेको हुन्थ्यो दिन, हप्ता...
... मानिसहरूलाई कानाफूसी गर्दै।
तिनीहरूलाई रातमा तान्ने प्रयास गर्दै।
तर तिनीहरूको समुदाय थियो।
सबैले एकअर्कालाई हेरिरहेका थिए ।
म भाग्यमानी हुन सक्छ कि एक खान, दुई आत्मा एक वर्ष।
तर अब जब भोक लाग्यो, म केवल एक फोन कल गर्छु।
तपाईं सबै यति जोडिएको छ।
तर तपाईं यति एक्लो कहिल्यै भएको छैन।
[दुबै GRUNTlNG]
- यो के हो? - तिम्रो अन्त्येष्टि।
[बोल्नुहोस् lN LATlN]
मानिस: मेरी छोरीलाई पनि यस्तो गर्नुभयो ?
- तिमी कसरी बाहिर निस्कियौ ? -मेरी छोरीलाई पनि यस्तो गर्नुहुन्छ ?
- पर्खनुहोस्। यो गल्ती हो। - तिमीले उसलाई मारे।
-होइन। पर्खनुहोस्। - तिमीले उसलाई मारे, कुकुरको छोरो।
[SAM GRUNTlNG]
[दुबै GRUNTlNG]
[PANTlNG]
मानिस: उनी ९ वर्षकी थिइन् !
DEAN: रोक। मैले गरेन।
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।
[मानिस ग्रन्ट्स]
उसलाई किन मारेको ?
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले तिम्रो छोरीलाई मारेको होइन ।
त्यसपछि यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
मलाई थाहा छैन।
[ठूलो वर्षहरू]
[ढोका खुल्छ]
म देख्छु कि तिनीहरूले तपाईंको अनुहार सुधार गरे।
[SAM SCOFFS]
हो, तपाईं मा फर्कनुहोस्।
त्यसैले क्रोकोटा, हह?
हो।
यसले झिंगाहरूलाई व्याख्या गर्नेछ।
हो, यो हुनेछ।
हे, उम....
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस् यो बुबा थिएन।
होइन, मैले तिमीलाई एक समय दिएँ यो एक मा।
- आह। -होइन, तपाईंले सहि हुनुहुन्थ्यो।
यसलाई बिर्सिदिनोस्।
म सक्दिन।
म धेरै नराम्रो विश्वास गर्न चाहन्थे यसबाट बाहिर निस्कने बाटो थियो।
मेरो मतलब, म तल हेर्दै छु यस कुरामा ब्यारेल।
तिमीलाई थाहा छ, नरक।
वास्तविक, सधैंभरि। र म मात्र ....
हो।
म डराएको छु, सैम।
म साँच्चै डराएको छु।
मलाई थाहा छ।
मलाई लाग्छ म जे पनि पत्याउन तयार थिएँ।
तपाईलाई थाहा छ, एक हताश मानिसको अन्तिम कार्य।
- आशा राख्नु केही गलत छैन। -होइन। आशाले तपाईंलाई ज्याक स्क्वाट प्राप्त गर्दैन।
म बुबा देखिने आशा गर्न सक्दिन अन्तिम मिनेटमा केहि चमत्कार संग।
म कसैसँग आशा गर्न सक्दिन, तपाईंलाई थाहा छ?
र एक मात्र व्यक्ति जसले मलाई यस चीजबाट बाहिर निकाल्न सक्छ म नै हो।
र म।
-''र म''? -के?
गहिरो खुलासा, यहाँ एक वास्तविक क्षण भएको, के तिमी फर्केर आउछौ?
''र म''?
- के तपाई कविता चाहनुहुन्छ? - पल गयो।
पत्याउनै नसकिने।
मानिस [टिभीमा] : --त्यसो गर्नै पर्छ। मसँग धेरै काम छ।
महिला [टिभीमा] : तपाई जाँदै हुनुहुन्छ, यो धेरै समय लाग्दैन।
तपाईँले सबै कुरा मिलाउनुहुनेछ र हामी तपाईंलाई बानी पर्नु अघि बन्द हुनुहोस्।
मानिस: ओह, म लामो समय सम्म हुनेछु तपाई र म को लागी, उह.....
[SAM SlGHS]
मानिस: म वरिपरि हुनेछु।
[अंग्रेजी SDH]